Google 會運用 AI 技術將內容翻譯成你偏好的語言，但可能會出錯。

收集 Ribbon Analytics Platform 記錄

支援的服務：

Google SecOps SIEM

本文說明如何使用 Bindplane 代理程式，將 Ribbon Analytics Platform 記錄檔擷取至 Google Security Operations。

Ribbon Analytics Platform 是網路分析和工作階段邊界控制器平台，可監控語音和資料通訊。系統會產生通話詳細記錄、工作階段事件和系統健康狀態資訊的 syslog 訊息。

事前準備

請確認您已完成下列事前準備事項：

Google SecOps 執行個體
Windows Server 2016 以上版本，或搭載 systemd 的 Linux 主機
Bindplane 代理程式與 Ribbon Analytics Platform 之間的網路連線
如果是在 Proxy 後方執行，請確認防火牆通訊埠已按照 Bindplane 代理程式規定開啟
Ribbon Analytics Platform 管理介面的特殊存取權

取得 Bindplane 代理程式的 Google SecOps 憑證

如要向 Google SecOps 驗證 Bindplane 代理程式，請選擇下列其中一種方法：

新部署作業：使用 Chronicle API (選項 1)。
舊版部署作業：在 2027 年 7 月 20 日停用 Ingestion API 前，請繼續使用擷取驗證檔案 (選項 2)。

方法 1：為 Chronicle API 建立服務帳戶 (建議)

登入 Google Cloud 控制台，然後選取連結至 Google SecOps 執行個體的 Google Cloud 專案。
依序前往 「IAM & Admin」(IAM 與管理) >「Service Accounts」(服務帳戶)。
按一下「建立服務帳戶」。
提供下列設定詳細資料：
- 服務帳戶名稱：輸入帳戶名稱 (例如 bindplane-ingest)。
- 「服務帳戶說明」：輸入說明 (例如 Bindplane agent log ingestion)。
點按「Create and continue」(建立並繼續)。
在「將專案存取權授予這個服務帳戶」部分，按一下「選取角色」，然後選取「Chronicle 編輯者」。
依序點選「繼續」和「完成」。
按一下您建立的服務帳戶，然後前往「金鑰」分頁。
依序點選「新增金鑰」>「建立新的金鑰」。
選取「JSON」，然後點選「建立」。金鑰檔案會下載到電腦。
將金鑰檔案儲存為 Bindplane 收集器目錄中的 ingestion-auth.json (Linux 上的 /opt/observiq-otel-collector/ingestion-auth.json 或 Windows 上的 C:\Program Files\observIQ OpenTelemetry Collector\ingestion-auth.json)，或更新 config.yaml 中的 creds_file_path，使其與儲存路徑相符。
依序前往「IAM 與管理」>「設定」，然後複製「專案編號」。匯出工具設定時會用到。

方法 2：下載擷取驗證檔案 (舊版)

登入 Google SecOps 控制台。
依序前往「SIEM Settings」 > 「Collection Agents」。
下載擷取驗證檔案。
將檔案安全地儲存在要安裝 Bindplane 代理程式的系統上。

取得 Google SecOps 客戶 ID

登入 Google SecOps 控制台。
依序前往「SIEM 設定」 > 「設定檔」。
複製並儲存「機構詳細資料」專區中的「客戶 ID」。

注意： 設定 Bindplane 代理程式匯出工具時，必須提供客戶 ID。

安裝 Bindplane 代理程式

請按照下列操作說明，在 Windows 或 Linux 作業系統上安裝 Bindplane 代理程式。

Windows 安裝

以管理員身分開啟「命令提示字元」或「PowerShell」。

執行下列指令：

msiexec /i "https://github.com/observIQ/bindplane-agent/releases/latest/download/observiq-otel-collector.msi" /quiet

等待安裝完成。
執行下列指令，確認安裝成功：
```
sc query observiq-otel-collector
```
服務應顯示為「RUNNING」。

Linux 安裝

開啟具有 root 或 sudo 權限的終端機。

執行下列指令：

sudo sh -c "$(curl -fsSlL https://github.com/observiq/bindplane-agent/releases/latest/download/install_unix.sh)" install_unix.sh

等待安裝完成。
執行下列指令，確認安裝成功：
```
sudo systemctl status observiq-otel-collector
```
服務應顯示為「active (running)」。

其他安裝資源

如需其他安裝選項和疑難排解資訊，請參閱 Bindplane 代理程式安裝指南。

設定 Bindplane 代理，擷取系統記錄檔並傳送至 Google SecOps

找出設定檔

Linux：

sudo nano /opt/observiq-otel-collector/config.yaml

Windows：

notepad "C:\Program Files\observIQ OpenTelemetry Collector\config.yaml"

編輯設定檔

將 config.yaml 的全部內容替換為下列設定：

receivers:
  udplog:
    listen_address: "0.0.0.0:514"

exporters:
  chronicle/ribbon_analytics:
    protocol: https
    # Region of your instance, for example us, europe, asia-southeast1
    location: <LOCATION>
    # Project number of the Google Cloud project linked to the instance
    project: '<PROJECT_NUMBER>'
    compression: gzip
    creds_file_path: '/opt/observiq-otel-collector/ingestion-auth.json'
    customer_id: '<customer_id>'
    endpoint: chronicle.googleapis.com
    log_type: RIBBON_ANALYTICS_PLATFORM
    raw_log_field: body

service:
  pipelines:
    logs/ribbon_analytics_to_chronicle:
      receivers:
        - udplog
      exporters:
        - chronicle/ribbon_analytics

設定參數

替換下列預留位置：

接收器設定：
- listen_address：要監聽的 IP 位址和通訊埠：
  - 0.0.0.0 在所有介面接聽電話 (建議)
  - 通訊埠 514 是標準 syslog 通訊埠 (在 Linux 上需要根目錄；非根目錄請使用 1514)
Exporter 設定：
- creds_file_path：服務帳戶 JSON 金鑰檔案的完整路徑 (選項 1)：
  - Linux：/opt/observiq-otel-collector/ingestion-auth.json
  - Windows：C:\Program Files\observIQ OpenTelemetry Collector\ingestion-auth.json
- customer_id：從 Google SecOps 控制台複製的客戶 ID
- location：將 <LOCATION> 替換為 Google SecOps 執行個體的區域 (例如 us、europe 或 asia-southeast1)。匯出工具會在這個值前面加上 chronicle.googleapis.com。如需完整清單，請參閱「區域性端點」。
- project：依序前往「IAM 與管理」>「設定」，然後將 <PROJECT_NUMBER> 替換為專案編號。
- endpoint：維持設為 chronicle.googleapis.com。

舊版 Ingestion API 匯出工具

如果您使用選項 2 的擷取驗證檔案，請將 exporters 區塊替換為下列內容。將 creds_file_path 設為擷取驗證檔案的路徑，如果您的執行個體位於美國境外，請將 malachiteingestion-pa.googleapis.com 替換為區域端點 (例如 europe-malachiteingestion-pa.googleapis.com)。

exporters:
  chronicle/ribbon_analytics:
    compression: gzip
    creds_file_path: '/opt/observiq-otel-collector/ingestion-auth.json'
    customer_id: '<customer_id>'
    endpoint: malachiteingestion-pa.googleapis.com
    log_type: RIBBON_ANALYTICS_PLATFORM
    raw_log_field: body

儲存設定檔

編輯完成後，請儲存檔案：
- Linux：依序按下 Ctrl+O、Enter 和 Ctrl+X
- Windows：依序點選「檔案」 > 「儲存」

重新啟動 Bindplane 代理程式，套用變更

如要在 Linux 重新啟動 Bindplane 代理程式，請執行下列指令：

sudo systemctl restart observiq-otel-collector

確認服務是否正在執行：

sudo systemctl status observiq-otel-collector

檢查記錄是否有錯誤：

sudo journalctl -u observiq-otel-collector -f

如要在 Windows 中重新啟動 Bindplane 代理程式，請選擇下列任一選項：
- 以管理員身分開啟命令提示字元或 PowerShell：
```
net stop observiq-otel-collector && net start observiq-otel-collector
```
- 服務控制台：
  1. 按下 Win+R 鍵，輸入 services.msc，然後按下 Enter 鍵。
  2. 找出「observIQ OpenTelemetry Collector」。
  3. 按一下滑鼠右鍵，然後選取「重新啟動」。
  4. 確認服務正在執行：
```
sc query observiq-otel-collector
```
  5. 查看記錄檔是否有錯誤：
```
type "C:\Program Files\observIQ OpenTelemetry Collector\log\collector.log"
```

設定 Ribbon Analytics Platform 的系統記錄轉送功能

登入 Ribbon 管理介面。
依序前往「Settings」>「Remote Log Servers」。
新增遠端記錄伺服器，並採用下列設定：
- 主機：輸入 Bindplane 代理程式主機的 IP 位址。
- 通訊埠：輸入 514。
- 「通訊協定」：選取「UDP」。
按一下 [儲存]。

UDM 對應表

記錄欄位	UDM 對應	邏輯
`type_name`	`about`	對應：`SYSCALL` → `about`
`type_syscall_props.AUID`	`about.user.user_display_name`	直接對應
`type_syscall_props.auid`	`about.user.userid`	直接對應
`additional_delay_data`	`additional.fields`	已合併
`additional_delays_data`	`additional.fields`	已合併
`additional_dns_data`	`additional.fields`	已合併
`additional_field`	`additional.fields`	已合併
`additional_relay_data`	`additional.fields`	已合併
`auth_realm_field`	`additional.fields`	已合併
`log_details_label`	`additional.fields`	已合併
`_mechanism`	`extensions.auth.mechanism`	已合併
`audit_message`	`extensions.auth.type`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`msg2`	`extensions.auth.type`	對應：`login failure` → `MACHINE`
`type_name`	`extensions.auth.type`	已對應：`USER_LOGIN` → `MACHINE`、`"LOGIN", "USER_START", "USER_AUTH", "CRED_ACQ", "CRED_REF...
`dvc`	`intermediary.hostname`	直接對應
`dvc`	`intermediary.ip`	已合併
`description`	`metadata.description`	直接對應
`error_message`	`metadata.description`	直接對應
`msg2`	`metadata.description`	直接對應
`event_timestamp`	`metadata.event_timestamp`	剖析為 `UNIX`
`timestamp`	`metadata.event_timestamp`	已剖析為 `MMM d HH:mm:ss`
`event_type`	`metadata.event_type`	已對應：`GENERIC_EVENT` → `STATUS_UPDATE`
`has_principal`	`metadata.event_type`	對應：`true` → `STATUS_UPDATE`
`msg2`	`metadata.event_type`	對應：`HTTP` → `NETWORK_HTTP`、`login failure` → `USER_LOGIN`
`target_user_present`	`metadata.event_type`	對應：`true` → `USER_UNCATEGORIZED`
`type_name`	`metadata.event_type`	對應：`SYSCALL` → `USER_UNCATEGORIZED`
`applica`	`metadata.product_event_type`	直接對應
`audit_message`	`metadata.product_event_type`	對應值 (共 6 個，例如 `pam_krb5.*authentication fails for` → `PAM_KRB5_AUTH_ERROR`、`...
`eventType`	`metadata.product_event_type`	直接對應
`p_event_type`	`metadata.product_event_type`	直接對應
`type`	`metadata.product_event_type`	直接對應
`type_name`	`metadata.product_event_type`	直接對應
`jsonPayload._AUDIT_ID`	`metadata.product_log_id`	直接對應
`product_log_id`	`metadata.product_log_id`	直接對應
`audit_message`	`network.application_protocol`	對應：`type=(CRYPTO_SESSION/CRYPTO_KEY_USER)` → `SSH`
`auth`	`network.application_protocol`	對應：`ssh` → `SSH`
`message`	`network.application_protocol`	對應：`ssh/ssh2` → `SSH`
`tty`	`network.application_protocol`	對應：`ssh` → `SSH`
`audit_message`	`network.direction`	已對應：`type=(CRYPTO_SESSION/CRYPTO_KEY_USER)` → `OUTBOUND`，`type=(CRYPTO_SESSION/CRYPTO_K...
`mailid`	`network.email.mail_id`	直接對應
`to_email`	`network.email.to`	已對應：`^.+@.+$` → `to_email`
`response_code`	`network.http.response_code`	直接對應
`audit_message`	`network.ip_protocol`	對應：`type=(CRYPTO_SESSION/CRYPTO_KEY_USER)` → `TCP`
`bytes_sent`	`network.sent_bytes`	直接對應
`type_crypto_props.ksize`	`network.sent_bytes`	已重新命名/對應
`jsonPayload._AUDIT_SESSION`	`network.session_id`	直接對應
`sessionid`	`network.session_id`	直接對應
`type_anom_props.ses`	`network.session_id`	已重新命名/對應
`type_syscall_props.ses`	`network.session_id`	直接對應
`type_crypto_props.cipher`	`network.tls.cipher`	直接對應
`type_crypto_props.pfs`	`network.tls.curve`	直接對應
`applica`	`principal.application`	直接對應
`jsonPayload._COMM`	`principal.application`	直接對應
`type_anom_props.comm`	`principal.application`	直接對應
`type_syscall_props.comm`	`principal.application`	直接對應
`type_syscall_props.terminal`	`principal.application`	直接對應
`%{rhost}`	`principal.asset.hostname`	已合併
`rhost`	`principal.asset.hostname`	當 `kvdata` != `` 時對應
`princi_ip`	`principal.asset.ip`	已合併
`rhost`	`principal.asset.ip`	已合併
`srcIp`	`principal.asset.ip`	已對應：`^(?:(25[0-5]/2[0-4][0-9]/1[0-9]{2}/[1-9]?[0-9]).){3}(25[0-5]/2[0-4][0-9]/1[0-9]{2}...
`%{rhost}`	`principal.hostname`	已合併
`jsonPayload._HOSTNAME`	`principal.hostname`	直接對應
`principal_hostname`	`principal.hostname`	直接對應
`rhost`	`principal.hostname`	當 `kvdata` != `` 時對應
`audit_message`	`principal.ip`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`prin_ip`	`principal.ip`	已合併
`princi_ip`	`principal.ip`	已合併
`rhost`	`principal.ip`	已合併
`srcIp`	`principal.ip`	已對應：`^(?:(25[0-5]/2[0-4][0-9]/1[0-9]{2}/[1-9]?[0-9]).){3}(25[0-5]/2[0-4][0-9]/1[0-9]{2}...
`type_crypto_props.laddr`	`principal.ip`	已合併
`srcPort`	`principal.port`	已重新命名/對應
`type_crypto_props.lport`	`principal.port`	已重新命名/對應
`auth`	`principal.process.command_line`	直接對應
`proctitle_value`	`principal.process.command_line`	直接對應
`type_syscall_props.cmd`	`principal.process.command_line`	直接對應
`event.idm.read_only_udm.target.process.file.full_path`	`principal.process.file.full_path`	直接對應
`proctitle_value`	`principal.process.file.full_path`	直接對應
`audit_message`	`principal.process.file.names`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`filename`	`principal.process.file.names`	已合併
`jsonPayload._PPID`	`principal.process.parent_process.pid`	直接對應
`type_syscall_props.ppid`	`principal.process.parent_process.pid`	直接對應
`jsonPayload._PID`	`principal.process.pid`	直接對應
`pi`	`principal.process.pid`	直接對應
`process_pid`	`principal.process.pid`	直接對應
`type_crypto_props.spid`	`principal.process.pid`	直接對應
`type_syscall_props.pid`	`principal.process.pid`	直接對應
`email`	`principal.user.email_addresses`	已對應：`^.+@.+$` → `email`
`user_name`	`principal.user.email_addresses`	對應：`^.+@.+$` → `user_name`
`type_syscall_props.UID`	`principal.user.user_display_name`	直接對應
`type_syscall_props.acct`	`principal.user.user_display_name`	直接對應
`jsonPayload._AUDIT_FIELD_SUID`	`principal.user.userid`	直接對應
`principal_user_userid`	`principal.user.userid`	直接對應
`ruser`	`principal.user.userid`	直接對應
`type_crypto_props.suid`	`principal.user.userid`	直接對應
`user_name`	`principal.user.userid`	直接對應
`usr`	`principal.user.userid`	直接對應
`a0_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`a1_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`a2_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`a3_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`audit_message`	`security_result.about.labels`	對應值 (共 7 個，例如 `type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CH...
`exit_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`syscall_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`tty_label`	`security_result.about.labels`	已合併
`jsonPayload._AUDIT_FIELD_ARCH`	`security_result.about.platform_version`	直接對應
`type_syscall_props.arch`	`security_result.about.platform_version`	直接對應
`type_syscall_props.key`	`security_result.about.registry.registry_key`	直接對應
`product_log_id`	`security_result.about.registry.registry_value_data`	直接對應
`action`	`security_result.action`	已合併
`action_data`	`security_result.action`	對應項目：`"authentication failure", "Authentication failure", "Failed password", "Connection ...
`audit_message`	`security_result.action`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`security_action`	`security_result.action`	已合併
`action_data`	`security_result.action_details`	直接對應
`auth`	`security_result.action_details`	對應：`sshd` → `FAILURE`
`status`	`security_result.action_details`	直接對應
`type_crypto_props.res`	`security_result.action_details`	已重新命名/對應
`type_syscall_props.res`	`security_result.action_details`	直接對應
`a0_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`a1_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`a2_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`a3_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`audit_message`	`security_result.detection_fields`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`auid_field`	`security_result.detection_fields`	已合併
`auth`	`security_result.detection_fields`	對應：`sshd` → `authentication_protocol_field`、`sshd` → `authentication_mechanism_field`...
`authentication_mechanism_field`	`security_result.detection_fields`	已合併
`authentication_protocol_field`	`security_result.detection_fields`	已合併
`bootid_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`connection_state_field`	`security_result.detection_fields`	已合併
`cwd_field`	`security_result.detection_fields`	已合併
`exit_label`	`security_result.detection_fields`	已合併
`jsonPayload._AUDIT_TYPE_NAME`	`security_result.rule_id`	直接對應
`type_name`	`security_result.rule_id`	直接對應
`msg_desc`	`security_result.summary`	直接對應
`secsummary`	`security_result.summary`	直接對應
`type_anom_props.reason`	`security_result.summary`	直接對應
`type_syscall_props.op`	`security_result.summary`	直接對應
`type_syscall_props.res`	`security_result.summary`	直接對應
`type_syscall_props.success`	`security_result.summary`	直接對應
`type_path1_props.name`	`src.file.full_path`	已重新命名/對應
`type_crypto_props.terminal`	`target.application`	已重新命名/對應
`target_hostname`	`target.asset.hostname`	直接對應
`type_crypto_props.hostname`	`target.asset.hostname`	直接對應
`dst_ip`	`target.asset.ip`	已合併
`resource.labels.project_id`	`target.cloud.project.name`	直接對應
`filepath`	`target.file.full_path`	直接對應
`jsonPayload._AUDIT_FIELD_FILE`	`target.file.full_path`	直接對應
`target_file_full_path`	`target.file.full_path`	直接對應
`jsonPayload._AUDIT_FIELD_HASH`	`target.file.sha256`	直接對應
`target_hostname`	`target.hostname`	直接對應
`type_crypto_props.hostname`	`target.hostname`	直接對應
`audit_message`	`target.ip`	對應：`type=(CRYPTO_SESSION/CRYPTO_KEY_USER)` → `tar_ip`
`dst_ip`	`target.ip`	已合併
`tar_ip`	`target.ip`	已合併
`resource.labels.location`	`target.location.name`	直接對應
`dst_port`	`target.port`	直接對應
`target_port`	`target.port`	直接對應
`type_crypto_props.rport`	`target.port`	已重新命名/對應
`args`	`target.process.command_line`	已重新命名/對應
`cmnd`	`target.process.command_line`	直接對應
`command_line`	`target.process.command_line`	直接對應
`cwd`	`target.process.file.full_path`	直接對應
`jsonPayload._EXE`	`target.process.file.full_path`	直接對應
`proctitle_value`	`target.process.file.full_path`	直接對應
`type_anom_props.exe`	`target.process.file.full_path`	已重新命名/對應
`type_crypto_props.exe`	`target.process.file.full_path`	已重新命名/對應
`type_syscall_props.exe`	`target.process.file.full_path`	直接對應
`type_anom_props.pid`	`target.process.pid`	已重新命名/對應
`type_crypto_props.pid`	`target.process.pid`	已重新命名/對應
`resource.labels.cluster_name`	`target.resource.name`	直接對應
`audit_message`	`target.resource.type`	對應：`type=(SYSCALL/LOGIN/USER_LOGIN/USER_CMD/USER_ACCT/USER_ROLE_CHANGE/USERSTART/USER...
`type_name`	`target.resource.type`	已對應：`"USER_ACCT", "USER_ROLE_CHANGE","USER_MGMT"` → `SETTING`
`target_email`	`target.user.email_addresses`	已對應：`^.+@.+$` → `target_email`
`type_syscall_props.ID`	`target.user.user_display_name`	直接對應
`type_syscall_props.acct`	`target.user.user_display_name`	直接對應
`event.idm.read_only_udm.principal.user.userid`	`target.user.userid`	已重新命名/對應
`jsonPayload._UID`	`target.user.userid`	直接對應
`type_crypto_props.uid`	`target.user.userid`	直接對應
`type_syscall_props.acct`	`target.user.userid`	直接對應
`type_syscall_props.id`	`target.user.userid`	直接對應
`type_syscall_props.uid`	`target.user.userid`	直接對應
`user_name`	`target.user.userid`	直接對應
`username`	`target.user.userid`	直接對應
不適用	`extensions.auth.type`	常數：`AUTHTYPE_UNSPECIFIED`
不適用	`metadata.event_type`	常數：`STATUS_UPDATE`
不適用	`metadata.product_event_type`	常數：`PAM_KRB5_AUTH_ERROR`
不適用	`metadata.product_name`	常數：`AuditD`
不適用	`metadata.vendor_name`	常數：`Linux`
不適用	`network.application_protocol`	常數：`SSH`
不適用	`network.direction`	常數：`OUTBOUND`
不適用	`network.ip_protocol`	常數：`TCP`
不適用	`principal.platform`	常數：`LINUX`
不適用	`principal.user.userid`	常數：`event.idm.read_only_udm.target.user.userid`
不適用	`security_result.action_details`	常數：`FAILURE`
不適用	`target.resource.type`	常數：`SETTING`

變更記錄

查看這個剖析器的變更記錄

還有其他問題嗎？向社群成員和 Google SecOps 專業人員尋求解答。